Undertekster Rippet af: Tribal Warez-dk.org
Vampyrer og Lycanere -
- har været i krig -
- længe før, jeg blev født.
Konflikten -
- var skjult -
- fra menneskene.
Jeg blev omvendt -
- af en vampyr.
Jeg fik styrken -
- til at hævne -
- min familie -
- mod Lycanerne.
Og jeg var god til det.
Så fandt jeg Michael Corvin, -
- et menneske, -
- der hverken var vampyr -
- eller Lycaner, -
- men en hybrid -
- af de to.
Alt ændrede sig.
Allierede blev -
- fjender, -
- og vampyrerne, jeg havde -
- beskyttet i over 6 århundrede, -
- ønskede mig død.
Vi gjorde gengæld, -
- dræbte de ældre -
- og i lidt tid -
- var vi i sikkerhed.
Men så...
...opstod et nyt mørke.
I de ni dage -
- siden første opdagelse af de umenneskelige, -
- har flere "kulter" blevet fundet.
Antal af smittede er steget voldsomt.
Militæret siger, -
- at man primært -
- forsvarer sig mod de umenneskelige med -
- ultraviolet lys og sølv, -
- hvilk et de smittede tilsyneladende dør af.
Der er telte ved hver barrikade i byen.
Man laver en test -
- for at fastslå, -
- om man er smittet.
Spray hende!
Med sølv!
- Få det ud herfra! - Hjælp! Løb!
Nej! Løb!
Vi har påbegyndt anden bølge -
- med ultraviolet -
- lys og sølv, -
- hvilket de smittede -
- ikke kan tåle.
Pga. Den alvorlige -
- situation, -
- er der erklæret undtagelsestilstand for 2 timer siden.
Mange af os -
- har mistede elskede til dette.
Man skal vide, man hverken kan hjælpe dem eller en selv.
Chokerende -
- at ikke kun en, -
- men to -
- arter kan have eksisteret blandt mennesker.
At vampyrer og varulve eksisterer, -
- virk er nu til at være et faktum.
Byen virker modvillig til at uddele -
- information.
Der rapporteres om en slags masseudrensning.
Skyd!
Tilbage! Film ikke!
Der er ingen kur.
Der er det!
Gå til angreb!
Mand nede!
- Mand nede! - Dæk mig!
Renselsen.
Mennesker dræber ikke længere hinanden.
Vi er fjenden, de har ventet på.
Flugt er nu vores eneste chance for overlevelse.
Derfor -
- rejser Michael og jeg i aften.
Stop!
Delta 6 har dem!
Stop! Ned på jorden!
Hun kommer om lidt.
- Vær klar. - Skynd dig.
Tango Unit går i stilling.
Vi kan se hybriden.
Skyd ikke. Lad denne leve.
Delta er i stilling.
- Pas på. - Afsikret.
Af sted, af sted!
Alpha Unit er i stilling.
HAVNEPLADS 9
Sølvgranat affyres!
Michael!
Affyr!
- Ryk ind! - Alpha 4, ryk ind.
Granater, affyr!
Hent ligene.
Subjekt 2 er flygtet. Sikkerhedsstyrk er i alarmberedskab.
Subjekt 2 er flygtet.
Sikkerhedsstyrker i alarmberedskab.
Subjekt 2 er flygtet. Sikkerhedsstyrker i alarmberedskab.
Subjekt 2 er flygtet.
Sikkerhedsstyrker i alarmberedskab.
Subjekt 2 -
- er flygtet. Sikkerhedsstyrker...
optøningssekvens startet.
Trykket mindskes -
- i kryometerkammer.
Pas på!
Optøning -
- fuldført.
- Subjekt 2! Snup den! - Derovre -
- ved kammeret! Lad den ikke flygte!
SUBJEKT 1
Sikkerhedsovertrædelse, niveau 6.
Alle ansatte til niveau 6.
Jacob.
Subjekt 2 flygtede. Den er herinde.
Vi har stadig Subjekt 1 indespærret.
- Status? - Subjekt 1 er brudt ud.
- Vi må bruge varmestråler. - Nej, vent. Lad mig se.
Åben den.
Få den til at sove igen.
Fart på.
Giver -
- maksimum dosis fentanyl.
Hvor er vi henne?
Hvor er Michael?
Nej, nej, nej. Nej.
Alle udover sikkerhedsfolk -
- forlader bygningen!
Sikkerhedsstyrken udenfor, nu!
- Der er hun! - Stop!
Rør dig ikke!
Flere tilskadekomne på niveau 6! Brug for lægehjælp!
Forbered fuld -
- inddæmning på niveau 6!
Fuld inddæmning -
- på niveau 6!
Jeg kan se hende.
Øst. Send vagter.
Nej. Lad hende gå.
Hun fører os -
- til Subjekt 2.
Nej, skyd ikke!
Lad hende gå.
Opmærksomhed!
Subjekt 1 og Subjekt 2 er flygtet -
- og er ikke længere under Antigens kontrol.
Afsikrde ydre porte og vær meget varsom ved kontakt.
Rapporter omgående om kontakt med...
RAPPORTER om alle mistænkelige sager angående eventuel smitte
ÆGTE VAMPYRTÆNDER ÆGTE LYCANTÆNDER
Hvordan er du kommet derind?
Du må ikke være herinde.
Havnen er lukket.
Siden hvornår?
Det er længe siden. Kom så.
Hvor længe?
Det er cirka 12 år siden.
Siden udrensningen. Hvorfor?
Er De okay, frue?
Alle enheder, alarm tre.
Der er anmeldt overfald ved Exit 39.
Muligvis en umenneskelig gerningsmand. Pas på.
CDC er allerede på vej. Alle enheder svarer.
Frue? Hov!
Frue?
- Hvad laver du? - Bliv der!
- Identificer dig selv! - Kom tilbage!
De kan ikke være kommet langt.
CDC holder øjnene åbne.
De er på vej.
- Det var ikke et menneske. - Det ved du ikke.
Hvad ved jeg ikke?
Fyren er fuldstændig -
- flænset. - Bare lad mig håndtere det.
Hvad? Det må være en Lycaner.
Hvornår -
- har du sidst hørt om et drab af en Lycaner, kriminalassistent?
Et par år siden.
Hvor mange år har du arbejdet her?
Jeg har været her i 3 måneder.
Nemlig.
Betvivl mig ikke, før du ved lidt mere.
- Forstået? - Helt sikkert.
Kriminalassistent Sebastian.
Vi har lige modtaget en rapport.
Der var uro ved Antigen laboratoriet.
Et vidne nævnte en flugt.
Nogen sprang ud -
- af et vindue. Dette har -
- førsteprioritet.
Vi har brug for jer herovre.
Vi er på vej.
Kom så. Johnson, du leder det her.
Okay, kriminalassistent.
Hvem bestemmer her?
Kriminalassistent Sebastian vil tale med Dem, sir.
Hvor er han?
I lobbyen, sir.
Det vil glæde Dem, -
- at situationen er under kontrol.
- Hvad skete der? - Vi har styr på det.
Men hvad skete der?
Ja, vi må have skrevet rapporter.
Et forsøgseksemplar prøvede at flygte. Vi måtte aflive den.
- Så intet flygtede? - Kun en kugle.
- Og eksemplaret? - Vi brugte varmestråler.
Var det alt?
Jeg har en del at se til.
Doktor, vi fik et anonymt opkald -
- angående noget, der flygtede herfra.
Vores mission her på Antigen er at udvikle metoder til at forebygge -
- infektion, ikke at slippe det ud blandt befolkningen.
Jeg mistede min søn til sygdommen.
Jeg tillader ingen fejl, når det handler om befolkningens -
- sikkerhed. Havde noget flygtet, -
- ville vi have givet besked om det.
De er da en autoritet, ikke?
De må have mig undskyldt...
Deres chef siger, der ikke skete noget. Lad os køre.
Ja, og han er fuld af lort. Se engang.
Skal jeg anmelde det?
Nej. Det klarer jeg.
Jeg kan sagtens klare det.
Okay, sir.
Fangen, der hjalp mig med at flygte, som I kalder Subjekt 2, -
- var en hybrid?
Ja.
Hvad ville I med os?
Vi...
Vi hjælper regeringen med at finde de inficerede.
Vi brugte jeres DNA til at finde en kur, -
- til at forebygge endnu et udbrud.
Du blev fortalt, jeg ville -
- føre jer til hybriden. Hvorfor?
Begrænset adgang til Subjekt 2.
Jeg har ikke tilladelse.
Du lyver.
Nej!
Nej, jeg beder dig!
Jeg ved kun, -
- der er en forbindelse.
Jeres hjernebølger -
- er i sync, når i kommer tæt -
- på hinanden.
I ser gennem hinandens øjne!
Nej!
Jeg lod dig slippe!
Nu står vi lige.
Hvad fanden var det?
Det var uhyggeligt.
- Jeg anmelder det. - Kom så.
Pis.
Nej.
Hvorfor ikke?
Vi er ens.
Hvorfor følger du efter mig?
Vi følger politiets frekvens.
"Vi"?
Ved du, hvad der angreb mennesket under broen?
Nej.
Lycanere.
Det, der er tilbage, ja.
De har skjult sig her som rotter -
- siden renselsen.
De er syge og sultne og viser sig sjældent på overfladen.
Så det må betyde, noget har ophidset dem.
Noget, du ikke fortæller.
Michael!
Kender du hende?
Nej.
De kommer tilbage i flok.
Vi kan ikke efterlade hende.
Kom så.
Lad os prøve varebilen.
Hop ind. Af sted! Af sted!
Der er tre lige bag os.
Kør!
Fart på, Selene!
De kommer ind bagi!
Din satans møgbastard!
Pigen! De tager hende!
Du kører.
Hun heler ikke.
Vi har en læge, der kan hjælpe hende.
Hvordan -
- fandt du mig?
Hvad hedder du?
Subjekt 2.
Og du er Subjekt 1.
Jeg befriede dig.
Ved du ikke, hvem jeg er?
De sagde, jeg ikke havde en mor, -
- at hun døde, da jeg blev født.
Jeg troede ikke på det. Jeg...
Jeg kunne føle dig.
Jeg så gennem dine øjne.
Men nogen udenfor min dør...
De sagde, at da jeg ikke længere var barn, var ventetiden ovre, -
- og at jeg snart var død.
Og at min egen mor, lige inde ved siden af, -
- aldrig ville vide, jeg eksisterede.
Hvad fortalte de om din far?
De må have sagt noget.
Så du noget gennem ham?
Nej.
Kun dig.
Nej!
Hun har aldrig været udenfor før.
Hvordan kan hun overleve?
Jeg forstår risikoen ved at anmelde hendes flugt.
Ingen fødselsattest.
Der opstår spørgsmål. Det er jeg klar over.
Men dør hun, så er alt forskningen...
I stedet for at belære mig, -
- skulle du så ikke se på din egen professionelle gerning?
Din evindelige trang til at behandle skabningen -
- som et menneske er gået udover sikkerheden.
Det er intet menneske, Lida! Det er ikke dit barn.
Den skal ikke nusses.
Den er et misfoster.
Bare rolig. Den kommer tilbage.
Få fat i Olivia omgående.
Igen bryder du mine regler. Hvorfor?
Hun blev angrebet.
Hun heler ikke.
Og derfor sætter du sikkerheden på spil?
Du skal ikke -
- frygte os.
Tror du, jeg er dum nok til at stole på dit ord?
Ingen grund -
- til at frygte en Death Dealer, der elsker Lycaneren, -
- som dræbte to af vores ældre, -
- og som konstant har forrådt -
- sin egen slags.
Ved du, hvem det er?
Ja.
Det var mig, der forrådte hende, fader.
Luk hende ind.
Hun heler ikke.
Hun blev angrebet af en Lycaner.
To timer siden.
Hendes celler gendannes, -
- men de er svækkede.
Hun har ingen -
- bidemærker -
- eller ar.
Jeg har aldrig set sådan et barn.
Hvornår spiste du sidst?
Spiste?
Giv hende blod.
Barn, -
- du må og skal.
Langsomt.
Sådan.
Hun heler.
- Og hurtigt. - Godt.
Hun kan hvile sig i mit kammer.
Nej.
Se hendes øjne.
Jeg troede aldrig på det.
De findes altså.
Hun er ikke en af os.
Nej, det er mere end det, fader.
Hvad ved du om hende?
Jeg blev holdt til fange på et sted kaldet Antigen.
En anden fange befriede mig.
Jeg troede, det var Michael Corvin, -
- den eneste hybrid, jeg kendte til dengang.
Ja, din Lycan-elsker, som er død.
Hvad er så dette?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Når hun kommer til kræfter, rejser jeg med hende.
Jeg har hørt -
- om Death Dealers.
At de er noget fra fortiden...
...som aldrig ville vende tilbage.
Jeg er glad for, de tog fejl.
Du vidste, hvem jeg er...
...men tog mig alligevel med hertil.
Tak.
Du er en kæmper.
Vi har brug for flere som dig til at oplære os.
Din far -
- er vist ikke enig.
Det var han engang. Det er derfor, han hader dig sådan.
Det minder ham om de dage, hvor han forsvarede os med ild og stål -
- i stedet for tomme ord. Han ved, vi har brug for dig.
- Jeg er ingen leder. - Du kæmper for det, du tror på.
Det har du altid gjort.
Jeg ved ikke, -
- hvad jeg tror på mere.
Jeg genkender ikke denne verden.
Men du har ikke forandret dig.
Jeg så det i dine øjne, da du så på barnet.
Du vil beskytte hende.
Det er i dit blod.
Det er sådan, du er.
Tag mig med, når I forlader os.
Du stoler ikke på mig.
Naturligvis. Jeg fik dig til at føle dig uvelkommen.
Og det beklager jeg.
De øjne...
...er noget helt specielt.
Jeg ved, hvad du er.
Min far siger, at -
- skal vi overleve som art, ville disse ting hjælpe -
- vores efterkommere med at vide, hvem vi var.
Og hvad mener du?
At hvis vi fortsætter med at leve sådan her, -
- vanærer vi fortiden og fortjener ingen fremtid.
Vi må stå imod menneskene -
- hvor og når, det er muligt.
Mellem første og anden renselse -
- samledes Lycanernes unge på samme måde mod deres ældre.
Deres voldelige handlinger prægede dagene.
Og resultatet?
Varulvene er næsten udryddede.
Er det dét, du ønsker? Vores udryddelse?
Men alligevel tog du -
- hendes yngel med hjem. Tror du, -
- menneskene vil tillade hende at forblive fri?
De vil jage hende uden nåde.
- Så kan vi beskytte dem. - Beskytte dem?
De rejser i aften.
Det er ikke -
- hensynsfuldt.
Det er ren og skær kujonagtigt.
Hvor vover du?
Hvor vover du...
...at gøre så lidt?
Jeg drømte om, når vi skulle mødes.
Som en fjollet, lille pige.
Du er så kold som en, der er død.
I går...
...var jeg sammen med din far.
Han var kun lidt længere fra mig, end du er nu.
Jeg faldt i søvn.
Og da jeg vågnede næste dag, -
- fandt jeg ud af, der var...
...gået 12 år.
Og i stedet for den eneste mand, jeg har elsket...
...stod der en pige med hans øjne.
Jeg har ikke et koldt hjerte.
Jeg har et knust hjerte.
Det gør mig ondt.
Hvad er der?
De er her.
Bliv her. Vent på mig.
Nej, tag mig med.
Jeg beder dig.
Jeg lader ingen gøre dig fortræd.
Lås døren.
Alle til beskyttelsesrummet. Nu!
Nej!
Gør våbnene klar.
Gør, som jeg siger! Af sted!
Følg mine ordrer!
Nej! Vi kæmper imod.
Nej! Er du blevet vanvittig?
Stop dette nu!
Vi levede i sikkerhed, og du bragte mennesker hertil.
De vil have pigen.
De lader intet stoppe dem.
Denne dag skulle oprinde, med eller uden os.
Kom så! Krigsmateriel, kom så! Alle sammen!
Er du sindssyg?
Vi har kun en håndfuld krigere. Vi bliver udslettet!
Hvad er din plan, fader?
Kom så! Nu!
- Hvor skal du hen? - Jeg tager hende væk herfra.
- Jeg burde ikke være kommet. - Han forstår ikke.
Menneskene følger os ud. Hold dem væk indtil da.
De er her efter hende.
Hun har flere kræfter end os.
De frygter, hun finder ud af det.
Jeg må få hende ud herfra.
Lycaner!
Sølvammunition!
Nu!
Forsvar anden -
- rotunde!
Af sted! Af sted!
Åbn døren!
Kom så.
Af sted! Af sted!
Vi må væk herfra.
Hvad fanden var det?
- Før hende i sikkerhed. - Nej.
Tag hende. Af sted.
Hvor er hun?
De tog hende.
De accepterede hende.
Som en gave fra mig.
Ved du, hvad du gjorde?
Fatter du det?
Hvad skulle jeg have gjort?
Kæmpet til sidste mand for at beskytte det, der er skyld i det?
Vi er besejrede.
Vores skjulested er ødelagt. Min søn -
- er død.
På grund af dig.
Hvorfor?
Fordi han hjalp -
- dit barn.
Dræber de hende, så fred med det.
Din søn døde, fordi han kæmpede for jer alle.
Han vidste, flugt ikke er overlevelse.
Det var Lycanere.
Ikke udryddet. Stærkere end før.
Den var dobbelt så stor, som nogen jeg har set før.
De risikerede -
- at komme frem efter mere end et årti i skjul på grund af hende.
Og du gav dem hende.
Hun er sidste -
- direkte efterkommer af Alexander Corvinus.
Det eneste hybridbarn, der nogensinde har eksisteret.
Hvad end, Lycanerne vil bruge hende til, -
- så vidste din søn, det var værd at dø for.
Hvad laver du?
David.
METRO POLITI
To dusin Lycanere -
- angreb og ødelagde et af vores skjulesteder i nat.
Du er ikke overrasket.
Du vidste, de stadig fandtes.
- Hvordan? - Bare en fornemmelse.
Det har jeg det ikke godt med.
Jeg vil vide hvordan.
Dette er ikke rette sted.
Og du dræber mig ikke.
Virkelig?
Nej.
For du har ikke brug for en pistol.
Regeringen -
- erklærede "mission fuldført" angående Lycanere.
Det blev meddelt, vi nu skulle fokusere -
- på vores egen slags.
For tre måneder siden sendte en ven mig dette.
Det ankom to dage efter, han blev fundet hængt.
To hundrede mistænkte Lycanske fanger.
Hver sag blev efterforsket.
Alle blodprøver var negative.
Min ven undrede sig:
Var det falske spor, eller ville nogen beskytte Lycanerne?
Hjælpe dem til forøge deres antal.
Hvad med din egen afdeling?
De har min datter. Jeg vil bare have hende tilbage.
Beskytter du nogen, er jeg ligeglad. Jeg vil bare have hende.
Nej.
Selvom der var andre her, der ville, havde de ikke autoritet til det.
Det er meget højere oppe.
Jeg tror, det er helt fra toppen.
Eller bunden.
Hvad mener du?
Hvem administrerer prøverne?
Vi har ikke så meget tid, så kig venligst på disse.
Skemaet viser hele vejen fra begyndelsen -
- til selve fremstillingen af vaccinen.
Holder vi os til planen, kan vaccinerne gives inden for tre måneder.
Er der spørgsmål, så er det nu.
Efter dagens operation vil vi ikke tale sammen igen, -
- før vi mødes til vaccinationen.
Doktor, angående -
- dit forsøgseksemplar, -
- så er han altså stadig immun over for sølv?
Helt sikkert.
Og ekstra indsprøjtninger, administreret som ren sikkerhed, -
- gav uforudsete sideeffekter.
Forøgelse -
- i styrke, muskelmasse, -
- helingsproces -
- og udholdenhed.
Hun var essentiel for os.
- Og det vil hun stadig være. - Hvordan?
Ved at vivisekere hende?
Den skulle du ikke have set.
Jeg tog mig af hende -
- i alle de år, og nu skal jeg bare forholde mig i ro, -
- mens De? - Høster det genetiske materiale?
Jeg forventer intet af dig.
Du skulle bare passe den, -
- og du gjorde det for det meste fremragende.
Du reddede tusinder af liv.
Hvad taler De om?
En hel art reddet fra udryddelse.
Jacob.
Efter i dag skal du ikke vente længe mellem indsprøjtningerne.
Er du sikker på, hun er klar?
Højt østrogenniveau.
Intervaller mellem menses er stabile.
Den er blevet kønsmoden.
Alt gik, som vi håbede på.
Du er første bevis på det.
Jeg er stolt af dig, søn.
Nu, da vi har den igen, -
- har vi det genetiske materiale til kloningen af dig.
Nok til at producere en endeløs forsyning af vaccine.
Forestil dig det.
Vores art bliver immun over for sølv.
Vi skal ikke leve i skjul mere.
Hver Lycaner under vores kommando bliver så stærk som dig.
Jeg giver endda mig selv sprøjter.
Bare mor var her til at se dette.
Din mor valgte at forblive menneske.
Hun forlod os.
Husk på det.
Selvfølgelig, far.
SØLVUDRUSTNING
Hør her...
Har du ret angående Antigen, så vil en masse Lycanere nok skjule sig der.
Når du kommer ind, vil du blive omringet omgående.
Det håber jeg.
Jeg ved, du vil have hende. Jeg kan hjælpe.
- Hvorfor? - Bare fortæl mig, hvad din plan er.
Det er værre, hvis du kæmper imod.
Tro mig.
Hvordan kan du -
- overleve i sollyset?
Det var en gave.
Fra en mand ved navn Alexander Corvinus.
Den stiftende fader.
Jeg var gift med en sygeplejerske.
Hun blev bidt på arbejdet.
Ingen vidste det udover os. Sådan levede vi i mange år.
Så kom renselsen.
Agenterne gik dør til dør, og da de bankede på hos os...
Hun sagde, hun elskede mig, og...
...så lukkede hun sollyset ind.
Jeg så hende brænde op.
Okay.
Hører du mig?
Ja.
Held og lykke.
- Det er hende. - I dagslys?
Det er hende!
- Af sted! - Okay.
Vent på signalet.
Jeg er klar.
Alarmkode A. Gentager, alarmkode A. Indbrud på 1. niveau.
Gerningsperson i elevator 4.
Alle enheder klar ved den elevator!
- Bedøvelse klar? - Ja, sir.
Fint.
Sikk erhedsstyrk er, giv agt.
Alarmk ode A. Uønsk et gæst på området.
Afsikr østfløjen. Uønsk et person kører op -
- i elevatoren.
Kom nu.
Kom så.
Af sted!
Der er dit signal.
Modtaget.
De bruger sølvnitrat-gas. Bomber på alle etager.
Subjekt 1. Vi må evakuere.
Fint nok.
Start propofol -
- tilførsel.
Vi afbryder ikke proceduren, forstået? Vi flytter den.
Find hende...
...og tilintetgør hende.
Med fornøjelse.
Jeg er her.
En varevogn kører -
- i parkeringskælderen.
Ingen spor af pigen.
De er på vej væk. Bare hold øje med dem.
I serviceelevatoren.
Efter hende.
Jeg kommer ned.
Selene. Selene!
De er på vej mod parkeringskælderen.
Selene.
Jeg må vide, -
- hv or du er!
Pis!
Hører du?
Selene, hvor er du?
SUBJEKT 0
Jeg kan se hende.
Parkering, niveau 2.
De putter hende -
- ind i bilen.
Selene, hvor er du?
Til helvede med det.
Stands der! Stop! Stop omgående!
Michael?
Efter hende!
Skyd hende!
Selene, Lane har hende -
- i varebilen. De kører. Hv or er du?
De kører med hende! Hører du?
Jeg er på vej.
Hurtigere.
Stop ikke.
Kør ham ned!
Selene, de kører mod niveau 1.
Selene, de flygter. Hører du mig?
Jeg kommer.
Er alt okay?
Tilstand -
- stabil, sir. Livstegn...
Pis med dig.
Væk fra hende!
Det er værre, hvis du kæmper imod.
Tro mig.
Jeg heler omgående.
Det regner jeg med.
Du kom tilbage efter mig.
Det lovede jeg jo.
Selene.
I må hellere gå.
Der er et sikkert sted i nærheden.
Af sted. Jeg fører dem -
- på vildspor og køber jer lidt tid.
Tak. Kom.
David.
Skal vi ind igen?
Ja.
Hvad er der?
Michael?
Taget.
Selv om verden har ændret sig, er vores fjender de samme.
Lycanerne -
- vil komme igen.
Og de vil jage hendes far, som de -
- jagede hende.
De bliver stærkere...
...men det gør vi også.
Vampyrerne vil ikke alene -
- overleve denne verden...
...vi vil generobre den.